药品品牌中的常用术语

通常，药品品牌包含常用术语，即由常见的元素，如前缀、后缀或常用词汇组合而成，这些词汇在某种程度上能够引发关于产品属性、活性成分、治疗功能的联想，也可以指代药物的成分或其适应的器官。

常用术语通常被视为有两个原因：一是它们是多个品牌形成的一部分，二是它们能引起对产品或其某些特征的联想。由于是常用术语，任何人都有权将其用于品牌中，前提是该品牌不会与其他持有人的品牌发生混淆。

例如，在第5类中，一个常用前缀是CORTI，它可以指代活性成分类固醇（Corticosteroid）或类固醇（Cortisona）这个词，并且出现在多个注册品牌中，这些品牌由不同持有人注册，如：CORTIFLEX，CORTIDERM 10，CORTIMED，CORTICREM，CORTIFENOL等。[1], etc.

安第斯共同体法院在多次判例中明确指出，常用的前缀、后缀、词根或后缀在商标中使用时，不能被某一个持有人独占或垄断使用，因为这些是常用词汇，不能阻止公众使用。  

通常，人们会辩称，鉴于这些符号标识的是直接影响健康的产品，且对人体有影响，消费者在购买时会特别注意，并且非常小心。这一点已经在INDECOPI的多次判例中得到了承认，指出： “涉及这些符号的药品，可以合理地假设消费者在购买这些产品时，会根据其需求进行详细的审查”。[2].

然而，这并不足以排除混淆的风险，因为面对这些能够区分药品的商标，且这些商标共享常用元素，其名称可能非常相似，消费者确实可能会受到混淆。也就是说，消费者可能会误以为自己购买的是另一种产品，这就是所谓的直接混淆；或者可能认为该产品来自于与实际不同的公司，这就是所谓的间接混淆。

因此，在这类商标中，重要的是，附加的元素，无论是图形性的还是文字性的，必须具备足够的辨识度，以便区分并识别产品的商业来源，从而避免混淆的风险，也避免该符号变得描述性，因为这将导致其违反《决定486》第135条第e项的注册禁止规定[3]，从而使其无法获得保护。

作者：Marietta Flores / Kelly Sánchez – 知识产权专家
律师事务所：OMC Abogados & Consultores

___

[1] 2010年1月13日第0107-2010/TPI-INDECOPI号决议中引用的商标。
[2] 2009年第0011-2009/TPI-INDECOPI号决议，案件号341709-2008
[3] 第135条 - 以下标志不得作为商标注册：
（……）e）仅由能够在商业中用于描述产品或服务的质量、数量、用途、价值、地理来源、生产时间或其他数据、特征或信息的标志或指示组成，包括与这些产品或服务相关的赞美性表述；（……）